10 Nama Negara yang Ejaannya Diganti, Thailand Kini Ditulis Tailan
JAKARTA – Indonesia melakukan penyesuaian penulisan sejumlah nama negara agar selaras dengan kaidah linguistik Bahasa Indonesia yang baku. Perubahan ejaan ini telah diajukan dan dibahas dalam forum internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB) melalui United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN).
Hasilnya, beberapa nama negara yang selama ini sudah akrab di telinga masyarakat Indonesia kini memiliki bentuk penulisan resmi yang berbeda dalam dokumen administratif nasional.
Salah satu perubahan yang paling menyita perhatian publik adalah Thailand, yang kini secara resmi ditulis menjadi Tailan dalam Bahasa Indonesia. Perubahan ini tercantum dalam dokumen GEGN.2/2025/122/CRP.122, yang memuat daftar standar penulisan nama negara dunia versi Indonesia dan dibahas dalam Sidang UNGEGN 2025 di New York.
Selain Tailan, penyesuaian ejaan juga terjadi pada Paraguay yang menjadi Paraguai, serta Uruguay yang berubah menjadi Uruguai. Seluruh perubahan ini merupakan bagian dari upaya penyelarasan dengan sistem bunyi dan kaidah ejaan Bahasa Indonesia.
Tujuan Perubahan Ejaan Nama Negara
Penyesuaian ini bertujuan menciptakan konsistensi penulisan nama geografis sesuai dengan ortografi Bahasa Indonesia. Pemerintah Indonesia membawa usulan tersebut ke forum internasional agar dapat menjadi rujukan bersama, khususnya dalam konteks penulisan resmi dan administratif.
Meski telah disetujui dan mendapat perhatian luas, hingga saat ini Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) belum mencantumkan ejaan baru tersebut. Hal ini karena diperlukan proses penyesuaian dan pembaruan resmi pada edisi KBBI berikutnya.
Langkah ini menegaskan peran aktif Indonesia dalam proses standardisasi nama geografis di tingkat global, sekaligus memperkuat penggunaan Bahasa Indonesia yang baku dalam dokumen resmi.
Penyesuaian Ejaan, Bukan Perubahan Nama Negara
Penting dicatat, perubahan ini tidak mengubah nama resmi negara-negara tersebut di tingkat internasional. Dunia internasional tetap menggunakan nama “Thailand”, “Paraguay”, dan “Uruguay”. Sementara itu, Indonesia menggunakan bentuk Tailan, Paraguai, dan Uruguai dalam konteks penulisan resmi berbahasa Indonesia.
Perubahan nama negara secara global biasanya terjadi karena faktor sejarah, politik, atau identitas nasional, seperti Myanmar yang sebelumnya dikenal sebagai Burma, atau Eswatini yang menggantikan nama Swaziland. Namun, dalam konteks ini, perubahan murni bersifat linguistik.
Berikut daftar 10 negara yang mengalami penyesuaian ejaan:
- Thailand → Tailan
- Swiss → Swis
- Paraguay → Paraguai
- Uruguay → Uruguai
- Afghanistan → Afganistan
- Bangladesh → Banglades
- Lebanon → Libanon
- Chile → Cili
- Djibouti → Jibuti
- Cabo Verde → Tanjung Hijau
