Teks Mahalul Qiyam Lengkap dari Barzanji, Simtudduror hingga Diba: Arab dan Artinya

JAKARTA, iNews.id - Teks mahalul qiyam lengkap berikut ini dianjurkan untuk dibacakan saat peringatan Maulid Nabi atau kelahiran Rasulullah SAW. Maulid Nabi ini diperingati tiap tanggal 12 Rabiul Awal. Tahun ini, Maulid Nabi jatuh pada tanggal 5 September 2025. 

Isnan Ansory dalam bukunya Pro Kontra Maulid Nabi menyebutkan, Syaikh as-Sayyid Zain Aal Sumaith, dalam karyanya Masail Katsuro Haulaha an-Niqosy wa al-Jidal, mendefinisikan maulid Nabi Muhammad yakni, memperingati hari kelahiran Rasulullah dengan menyebut-nyebut kisah hidupnya, dan setiap tanda-tanda kemulian dan mukjizat sang Nabi Saw dalam rangka mengagungkan kedudukannya, dan menampakkan kegembiraan atas kelahirannya.

Tujuan memeringati Maulid Nabi SAW adalah dalam rangka menampakkan kegembiran atas kelahiran Nabi SAW. Tradisi menyambut Maulid Nabi SAW sudah ada sejak zaman dulu. Dikutip dari mui.or.id, Imam al-Suyuthi menyatakan, raja pertama yang memperingati hari kelahiran Rasulullah saw. dengan perayaan yang meriah luar biasa adalah Raja Al-Mudhaffar Abu Sa`id Kukburi ibn Zainuddin Ali bin Baktakin (l. 549 H. – w.630 H.).

Tidak kurang dari 300.000 dinar beliau keluarkan dengan ikhlas untuk bersedekah pada hari peringatan maulid. Intinya menghimpun semangat juang dengan membacakan syi’ir dan karya sastra yang menceritakan kisah kelahiran Rasulullah SAW. 

Peringatan Maulid Nabi itu tidak lengkap tanpa membaca kitab-kitab maulid. Di sela-selanya, terdapat mahalul qiyam artinya tempat berdiri. Disebut demikian karena saat membaca kitab-kitab maulid seperti Al Barzanji, Simtudduror, Diba, Diyaullami hingga maulid al habsyi ketika sampai pada bacaan tertentu dianjurkan berdiri dengan membaca sholawat yang biasanya dipimpin seorang jemaah yang memiliki suara bagus.

Harapannya, makna yang terkandung dalam kasiah atau lirik sholawat tersebut dapat diersapi hingga membekas di dalam hati. Karenanya, tak heran saat mahalul qiyam banyak jemaah yang menangis hal ini karena kekhusyukan, ketenangan, dan kedamaian yang dirasakan, seakan-akan menyambut kedatangan Rasulullah SAW.

Di antaranya yang paling terkenal adalah karya Syeikh Al-Barzanji yang menampilkan riwayat kelahiran Nabi SAW dalam bentuk natsar (prosa) dan nazham (puisi). Saking populernya, sehingga karya seni Barzanji ini hingga sekarang masih sering kita dengar dibacakan dalam seremoni peringatan maulid Nabi SAW.

Mahalul Qiyam pertama kali dipelopoi ulama asal mesir, Tajuddin As Subkhi, seorang ulama ahli hadits yang mencapai derajat hujjatul Islam yang hafal lebih dari 300.000 hadits dengan seluruh sanad dan matannya.

Teks Mahalul Qiyam Lengkap

1. Mahalul Qiyam Maulid al Barzanji

ﻳَﺎ ﻧَﺒِﻲ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﻳَﺎ ﺭَﺳُﻮﻝْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

Yaa nabii salaam 'alaika, Yaa Rasuul salaam 'alaika. 

"Wahai Nabi, salam sejahtera untukmu, wahai Rosul salam sejahtera untukmu."

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴﺐْ سَلَاﻡْ ﻋَﻠَﻴْﻚَ - ﺻَﻠَﻮَﺍﺕُ ﺍﻟﻠَّﻪ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

 Yaa habiib salaam 'alaika, sholawaatullaah 'alaika.

 "Wahai kekasih, salam sejahtera untukmu dan Sholawat (rohmat) Allah untukmu." 

ﺃَﺷﺮَﻕَ ﺍﻟﺒَﺪْﺭُ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ - ﻓَﺎﺧْﺘَﻔَﺖْ ﻣِﻨْﻪُ ﺍﻟﺒُﺪُﻭْﺭُ

Asyroqol badruu'alainaa, fakhtafat minhul buduuru. 

"Bulan purnama telah terbit menyinari kami, pudarlah purnama purnama lainnya." 

ﻣِﺜْﻞَ حُسْنِك ﻣَﺎ ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ - ﻗَﻂُّ ﻳَﺎ ﻭَﺟْﻪَ ﺍﻟﺴُّﺮُﻭْﺭِ

Mitsla husnik maa ro-ainaa, qotthu yaa wajhas-suruuri.

"Belum pernah aku lihat keelokan sepertimu wahai orang yang berwajah riang." 

ﺃَﻧْﺖَ ﺷَﻤْﺲٌ ﺃَﻧْﺖَ ﺑَﺪْﺭٌ - ﺃَﻧْﺖَ ﻧُﻮْﺭٌ ﻓَﻮْﻕَ ﻧُﻮْﺭٍ

Anta syamsun anta badrun, anta nuurun fauqo nuurin. 

"Engkau bagai matahari, engkau bagai bulan purnama, engkau cahaya di atas cahaya."

 ﺃَﻧْﺖَ ﺇِﮐْﺴِﻴْﺮُ ﻭَﻏَﺎﻟِﻲ - ﺃَﻧْﺖَ ﻣِﺼْﺒَﺎﺡُ ﺍﻟﺼُّﺪُﻭْﺭِ

Anta iksiirun wa ghaalii, anta mishbaahush-shuduuri. 

"Engkau bagaikan emas murni yang mahal harganya, Engkaulah pelita hati." 

ﻳَﺎ ﺣَﺒِﻴْﺒِﯽ ﻳَﺎ ﻣُﺤَﻤَّﺪ - ﻳَﺎﻋَﺮُﻭْﺱَ ﺍﻟﺨَﺎﻓِﻘَﻴْﻦِ

Yaa habiibi yaa Muhammad, yaa 'aruusal-khoofiqoiini.

"Wahai kekasihku, wahai Muhammad, wahai pengantin tanah timur dan barat (sedunia)."

 ﻳَﺎ ﻣُﺆَﻳَّﺪْ ﻳَﺎﻣُﻤَﺠَّﺪْ - ﻳَﺎ ﺇِﻣَﺎﻡَ ﺍﻟﻘِﺒْﻠَﺘَﻴْﻦِ

Yaa mu-ayyad yaa mumajjad, yaa imaamal qiblataini. 

"Wahai Nabi yang dikuatkan (dengan wahyu), wahai Nabi yang diagungkan, wahai imam dua arah kiblat."

ﻣَﻦْ ﺭَﺃَﯼ ﻭَﺟْﻬَﻚَ ﻳَﺴْﻌَﺪْ - ﻳَﺎﮔﺮِﻳْﻢَ ﺍﻟﻮَﺍﻟِﺪَﻳْﻦِ

Man ro-aa wajhaka yas'ad, yaa kariimal waalidaini.

"Siapa pun yang melihat wajahmu pasti berbahagia, wahai orang yang mulia kedua orang tuanya." 

ﺣَﻮْﺿُﻚَ ﺍﻟﺼَّﺎﻓِﯽ ﺍﻟﻤُﺒَﺮَّﺩْ - ﻭِﺭْﺩُﻧَﺎ ﻳَﻮْﻡَ ﺍﻟﻨُّﺸُﻮْﺭِ

Haudlukash-shoofîl mubarrod, wirdunaa yauman-nusyuuri. 

"Telagamu jernih dan dingin, yang akan kami datangi kelak dihari qiyamat." 

ﻣَﺎ ﺭَﺃَﻳْﻨَﺎ ﺍﻟﻌِﻴْﺲَ ﺣَﻨَّﺖْ - ﺑِﺎﻟﺴُّﺮَﯼ ﺇِﻻَّ ﺇِﻟَﻴْﻚَ

 Maa ro-ainaal 'iisa hannat, bissuraa illaa ilaika. 

"Belum pernah unta putih berbalur hitam berdenting berjalan malam hari kecuali unta yang datang kepadamu." 

ﻭَﺍﻟﻐَﻤَﺎﻣَﻪ ﻗَﺪْ ﺃَﻇَﻠَّﺖْ - ﻭَﺍﻟﻤَﻼَ ﺻَﻠُّﻮﺍ ﻋَﻠَﻴْﻚَ

Wal ghomaamah qod adhollat, wal malaa sholluu 'alaika.

"Awan tebal memayungimu, seluruh tingkat golongan manusia mengucapkan sholawat kepadamu." 

ﻭَﺃَﺗَﺎﻙَ ﺍﻟﻌُﻮﺩُ ﻳَﺒْﮑِﻲ - ﻭَﺗَﺬَﻟَّﻞْ ﺑَﻴْﻦَ ﻳَﺪَﻳْﻚَ

Wa ataakal 'uudu yabkii, wa tadzallal baina yadaika. 

"Pohon-pohon datang kepadamu menangis bersimpuh merasa hina di hadapanmu." 

ﻭَﺍﺳْﺘَﺠَﺎﺭَﺕْ ﻳَﺎﺣَﺒِﻴْﺒِﻲ - ﻋِﻨْﺪَﻙَ ﺍﻟﻈَّﺒْﻲُ ﺍﻟﻨُّﻔُﻮْﺭُ

Wastajaarot yaa habiibii, 'indakadh-dhobyun-nufuuru. 

"Kijang gesit datang memohon keselamatan kepadamu wahai kekasih." 

ﻋِﻨْﺪَﻣَﺎ ﺷَﺪُّﻭْﺍ ﺍﻟﻤَﺤَﺎﻣِﻞ - ﻭَﺗَﻨَﺎﺩَﻭﺍ ﻟِﻠﺮَّﺣِﻴْﻞِ

Indamaa syadduul mahaamil, wa tanaadau lirrohiili. 

"Ketika serombongan berkemas dan menyerukan untuk berangkat." 

ﺟِﺌْﺘُﻬُﻢْ ﻭَﺍﻟﺪَّﻣْﻊُ ﺳﺂﺋِﻞْ - ﻗُﻠْﺖُ ﻗِﻒْ ﻟِﯽ ﻳَﺎ ﺩَﻟِﻴْﻞُ

Ji'tuhum waddam'u saail, qultu qif lii yaa daliilu. 

"Kudatangi mereka dengan berlinang air mata seraya kuucapkan tunggulah wahai pemimpin rombongan." 

ﻭَﺗَﺤَﻤَّﻞْ ﻟِﻲ ﺭَﺳﺂﺋِﻞْ - ﺃَﻳُّﻬَﺎ ﺍﻟﺸَّﻮْﻕُ ﺍﻟﺠَﺰِﻳْﻞُ

Wa tahammal lî rosaa-il, ayyuhaasy-syauqul jaziilu. 

"Bawakan aku surat yang berisikan kerinduan yang mendalam." 

ﻧَﺤْﻮَﻫَﺎﺗِﻴْﻚَ ﺍﻟﻤَﻨَﺎﺯِﻝِ - ﻓِﯽ ﺍﻟﻌَﺸِﻲِّ ﻭَﺍﻟﺒُﮑُﻮْﺭِ

Nahwa haatiikal manaazil, fîl 'asyiyyi wal bukuuri. 

"Membawakan ke tempat yang jauh ketika petang dan paginya." 

ﮐُﻞُّ ﻣَﻦْ ﻓِﯽ ﺍﻟﮕﻮْﻥِ ﻫَﺎﻣُﻮﺍ - ﻓِﻴْﻚَ ﻳَﺎ ﺑَﺎﻫِﻲ ﺍﻟﺠَﺒِﻴْﻦِ

Kullu man fîl kauni haamuu, fîka yaa baahîl jabiini. 

"Setiap orang di jagad raya ini bingung (karena sangat rindu) kepadamu wahai orang yang bersinar kedua keningnya." 

ﻭَﻟَﻬُﻢْ ﻓِﻴْﻚَ ﻏَﺮَﺍﻡُ - ﻭَﺍﺷْﺘِﻴَﺎﻕُ ﻭَﺣَﻨِﻴْﻦُ

Wa lahum fîka ghoraamun, wasytiyaaqun wa haniinu. 

"Mereka terpikat, tergila-gila dan meronta-ronta dengan mu tentang sifatmu." 

ﻓِﻲ ﻣَﻌَﺎﻧِﻴْﻚَ ﺍﻷَﻧَﺎﻡُ - ﻗَﺪْ ﺗَﺒَﺪَّﺕْ ﺣﺂﺋِﺮِﻳْﻦَ

Fii ma'aanîkal anaamu, qod tabaddat haa-iriina. 

"Para makhluk berbeda pendapat dan bingung (tidak mampu menyifati dengan sempurna)." 

وَصَلَاةُ اللَّهِ تَغْشَا - عَدَّ تَحْرِيْرِ السُّطُوْرِ

Wa sholaatullaahi taghsyaa 'adda tahriiris-suthuuri. 

"Dan sholawat Allah semoga tercurah." 

أَحْمَدَ الهَادِی مُحَمَّدْ - صَاحِبَ الوَجْهِ المُنِيرِ

Ahmadal haadii Muhammad shoohibal wajhil muniiri.

"Untuk Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar." 

اَنْتَ لِلرُّسُلِ خِتَامُ - اَنْتَ لِلْمَوْلٰى شَكُوْرُ

Anta lirrusuli khitaamu anta lil maulaa syakuuru. 

"Engkau penutup para Nabi, engkau syukur dari para hamba." 

عَبْدُكَ المِسْكِينُ يَرْجُو - فَضْلَكَ الجَمَّ الغَفِيْرَ

'Abdukal miskiinu yarjuu fadlakal jammal ghofiiru. 

"Budakmu yang miskin mengharapkan keutamaanmu yang besar." 

فِيْكَ قَدْ اَحْسَنْتُ ظَنِّي - يَابَشِيْرُ يَانَذِيْرُ

Fiika qod ahsantu dhonnii yaa basyiiru yaa nadziiru. 

"Padamu aku bersangka baik, wahai pemberi kabar gembira, wahai pemberi peringatan." 

فَاَغِثْنِي وَاَجِرْنِي - يَا مُجِيْرُ مِنَ السَّعِيْرِ

Fa aghitsnii wa ajirnii yaa mujiiru minas sa'iiri. 

"Maka tolonglah aku, selamatkanlah aku, wahai sang penyelamat dari api neraka." 

يَاغَيَاثِي يَامَلَاذِي - فِي مُهِمَّاتِ الاُمُوْرِ

Yaa ghoyaatsii yaa malaadzii fii muhimmaatil umuuri. 

"Wahai penolong, wahai pelindung dalam urusan-urusan genting." 

سَعِدَ عَبْدٌ قَدْ تَمَلّٰى - وَانْجَلٰى عَنْهُ الحَزِيْنُ

Sa'da 'abdun qod tamallaa wanjalaa 'anhul haziinu. 

"Bahagianya hamba merasa senang, hilanglah darinya kesedihan." 

فِيْكَ يَا بَدْرٌ تَجَلّٰي - فَلَكَ الوَصْفُ الحَسِيْنُ

Fiika yaa badrul tajalla falakal washful hasiinu. 

"Padamu nampak purnama, padamu ada sifat yang indah.

 لَيْسَ اَزْكٰى مِنْكَ اَصْلًا - قَطُّ يَا جَدَّ الحُسَيْنِ

Laisa azkaa minka ashlan qotthu yaa jaddal husaini. 

"Tidak ada yang lebih bersih asalnya sama sekali dari padamu wahai kakeknya Hasan dan Husain." 

فَعَلَيْكَ اللّهُ صَلّٰى - دَآئِمًا طُوْلَ الدُّهُوْرِ

Fa 'alaikallahu shollaa daa-iman thuulad duhuuri. 

"Allah haruskan sholawat untukmu selamanya sepanjang masa." 

يَا وَلِيَّ الحَسَنَاتِ - يَا رَفِيْعَ الدَّرَجَاتِ

Yaa walii yal hasanaati yaa rofii'ad darojaati. 

"Wahai Allah penguasa kebaikan-kebaikan, wahai Allah yang Maha tinggi kedudukannya." 

كَفِّرْ عَنِّيَ الذُّنُوبَ - وَاغْفِرْ عَنِّي السَّيِّئَاتِ

Kaffir 'anniyadz dzunuuba waghfir 'annis sayyi-aati. 

"Palingkan dariku dosa, dan ampunilah keburukan-keburukanku." 

اَنْتَ غَفَّارُ الخَطَيَا - وَالذُّنُوْبِ المُوْبِقَاتِ

Anta ghoffaarul khothoyaa wa dzunuubil muubiqooti. 

"Engkau maha pengampun kesalahan-kesalahan dan dosa yang membinasakan." 

اَنْتَ سَتَّارُ المَسَاوِي - وَمُقِيْلُ العَثَرَاتِ

Anta sattarul masaawi wa muqiilul 'atssarooti. 

"Engkau maha penutup aib-aib, dan pemaaf atas kesalahan-kesalahan." 

عَالِمُ السِّرِّ وَاَخْفٰى - مُسْتَجِيْبُ الدَّعَوَاتِ

'Aalimus sirri wa akhfaa mustajiibud da'awaati. 

"Engkau maha tahu yang samar dan tersembunyi, yang mengabulkan doa-doa." 

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا - بِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ

Robbi farhamnaa jamii'a bijamii'is shoolihaati. 

"Ya Allah ya Tuhanku kasihilah kami semua dengan seluruh kebaikan-kebaikan." 

وصلاة الله تغشا عد تحرير السطور أحمد الهادی محمد صاحب الوجه المنير

Wa sholâtullâhi taghsyâ 'adda tahrîris-suthûri Ahmadal hâdî Muhammad shôhibal wajhil munîri. 

"Dan sholawat Allah semoga tercurah atas Ahmad sang petunjuk yaitu Nabi Muhammad pemilik wajah yang bersinar."

2. Mahalul Qiyam Maulid Simtudduror

اَشْـرَقَ الْكَوْنُ ابْـتِـهَاجَــا بِوُجُوْدِ الْمُصْطَفَى اَحْمَـدْ

وَلِاَهْلِ الْكَـوْنِ اُنْــــسُ وَسُرُوْرٌ قَـدْ تَـجَـدَّدْ

فَاطْـرَبُـوْا يَااَهْلَ الْمَثَانِـي فَهَـزَارُ الْيُـمْنِ غَـرَّدْ

وَاسْتَضِيْؤُا بِـجَـمَـالِ فَاقَ فِى الْحُسْنِ تَـفَـرَّدْ

وَلَنَا الْـبُـشْرَى بِـسَـعْدٍ مُسْـتَـمِرٍ لَيـْـسَ يَنْـفَــدْ

حَيْثُ اُوْتِــيـْنـَا عَـطَاءَ جَمَعَ الْـفَـخْرَالـْمُــؤَبَّـدْ

فَـلِرَبِّــي كُلُّ حَـمْدٍ جَلَّ اَنْ يَـحـْصُرَهُ الْعَدْ

اِذْحَبَـانَابِوُجُوْدِ الــــْ مُصْطَفـَى الْهَادِي مُحَمَّدْ

يَارَسُوْلَ اللهِ اَهْـــلًا بِكَـ اِنَـا بِكَـ نُسْـعَـدْ

وَبِـجَاهِه يَـااِلَهِـي جُدْوَبَلِّغْ كُلَّ مَقْـصَدْ

وَاهْدِنَانَهْجَ سَبِــيْلِه كَـيْ بِـــهِ نُسْـعَدْ وَنُرْشَدْ

رَبِّ بَلِّـغْنَا بِـجَاهِه فِـى جِوَارِه خَيْرَ مَقْعَدْ

وَصَلَاةُ اللهِ تَغْـشَـى اَشْرَفَ الرُّسْلِ مُـحَـمَّــدْ

وَسَــلَامٌ مُسْتَــمِرٌّ كُلَّ حِيْنٍ يَـــتَــجَــدَّدْ

Itulah ulasan mengenai lirik sholawat Mahalul Qiyam. Semoga bermanfaat!