Lagu Cendana Versi Tagalog Dirilis, Aruma: Ini Mimpi Saya
JAKARTA - Penyanyi muda berbakat Aruma membagikan kebahagiaannya setelah lagu Cendana resmi dirilis dalam versi Tagalog di digital service provider yang bisa mencakup Filipina. Pencapaian tersebut menjadi langkah penting dalam perjalanan kariernya sekaligus mewujudkan salah satu impian terbesar yang telah lama ia simpan.
Aruma mengaku sangat senang karena lagu yang membesarkan namanya kini bisa menjangkau pendengar di negara lain, khususnya Filipina yang memiliki kedekatan budaya dengan Indonesia.
"Yang pastinya seneng banget karena it was one of my dream untuk bisa menembus jangkauan negara yang lebih banyak, apalagi negara yang dekat dengan kita sendiri gitu, Filipina gitu," ujar Aruma.
Di balik proses perilisannya, Aruma menghadapi sejumlah tantangan. Salah satunya adalah mempelajari pelafalan bahasa Tagalog agar setiap lirik dapat disampaikan dengan tepat dan tidak menimbulkan makna yang berbeda.
"Terus tantangan yang aku dapet tuh gimana cara aku pronounce language tagalog dengan baik dan benar karena bisa misleading gitu kan kalo misalnya cara bacanya gak sesuai," katanya.
Tak hanya soal pelafalan, penyanyi tersebut juga harus menemukan cara untuk menyampaikan emosi lagu dalam bahasa yang belum sepenuhnya ia pahami. Hal itu menjadi tantangan tersendiri selama proses rekaman.
"Dan gimana caranya tuh cara masukin emosi ke dalam bahasa yang gak aku pahami juga, jadi itu challenge nya buat aku," lanjutnya.
Meski hadir dalam bahasa berbeda, Aruma menegaskan makna lagu Cendana tetap relevan secara universal. Lagu tersebut tidak hanya berbicara tentang kisah cinta, tetapi juga menggambarkan pergulatan seseorang saat menghadapi hubungan yang tidak sehat.
Menurut Aruma, pesan dalam Cendana dapat dikaitkan dengan berbagai bentuk hubungan, mulai dari percintaan, pertemanan, hingga hubungan keluarga. Lagu ini menggambarkan kebingungan seseorang saat harus menentukan apakah tetap bertahan atau melepaskan seseorang dari hidupnya.
"Terus mungkin kalo untuk makna dari cendana sendiri itu adalah secara universal bisa dikaitkan sama love life tapi juga bisa dikaitkan sama how we face toxic relationships, even pertemanan juga atau misalkan keluarga atau apapun itu, dan kebingungan apakah kita harus let go of the person or not," tuturnya.
Perilisan Cendana versi Tagalog menjadi bukti jika karya musisi Indonesia memiliki peluang besar untuk diterima di pasar internasional. Bagi Aruma, langkah ini bukan hanya membuka pintu baru bagi kariernya, tetapi juga menjadi awal untuk menjangkau lebih banyak pendengar di berbagai negara.
