Lirik Lagu Eling Ae, Lagu Bahasa Jawa yang Menusuk Hati
JAKARTA, iNews.id - Lirik lagu "Eling Ae" yang dinyanyikan oleh Arya Galih memiliki makna mendalam. Lagu berbahasa Jawa yang viral di medsos itu bercerita tentang sepasang kekasih. Lagu ini pun mudah diterima karena tema patah hati yang universal dan alunan musik yang mendayu.
Mencari Makna di Balik Lirik Lagu "Eling Ae"
Lirik "Eling Ae" sederhana namun memiliki makna yang dalam. "Eling Ae" sendiri berarti "ingat saja" menggambarkan kekecewaan dan penyesalan pasangan yang ditinggalkan. Mereka mengenang masa lalu yang indah bersama mantan kekasihnya dan bertanya-tanya di mana kekurangan mereka sehingga dicampakkan.
Berikut Lirik Lagu "Eling Ae" beserta Terjemahannya:
Lirik Lagu Eling Ae
Umpama lintang kae iso tak sambati
Mesti iso ngancani aku seng loro ati
Ditinggal kembang seng paling tak tresnani
Seng mbiyen janji ngancani tekan mati
Dekwingi iseh mesem ngguyu bebarengan
Ora krasa saiki mung kari kenangan
Kowe wes nemu ayem seng beda
Wes mesem ngguyu karo wong lia
Tulung ngomongo kurangku neng endi
Nganti kowe ngremuk atiku ngeneki
Pas pisah rapopo nanging nek eling kok yo loro
Kelangan wong seng paling tak tresna
Masio urung iso nrimo
Koe disanding wong lio
Aku yo iso opo.. Puasno katekno
Karo pilihanmu saiki
Tingkahmu tak kangeni
Ning kahanane
Koe wes ayem neng bedo ati
Lakonku kok koyo ngene
Aku sadar diri
Aku sadar posisi
Aku seng sepele
Tak nangis dewe
Yuh larane
Kok koyo ngene
Tulusku mung disepelekne
Tulung ngomongo kurangku neng endi
Ora ngremuk ati ngeneki
Aku dewe orapopo
Timbang bareng keloro - loro
Terjemahan
Hanya padamu, diri ini hanya untukmu Datanglah mendekat, air mataku mengalir, mengharapkanmu Hanya padamu dan jiwaku padamu Wahai kasihku usiaku, seluruh hidupku untukmu Cintamu adalah hidupku Dirimu membuat kita merasakan sebenar-benarnya cinta Hatimu disini, keindahanmu milikku
Selepas bertahun-tahun, lihatlah sayang kita berjumpa disini dan bersama Air mataku mengalir karenamu, engkaulah kasih, hidupku hanya untukmu Seluruh hidupku, usiaku, karena matamu, aku serahkan segalanya
Apa yang aku harapkan Seandainya kau disisiku bersamaku selamanya, katakanlah kepadaku Diri ini sekian lama mengharapkan Hati ini, perasaan ini bersama hati dan perasaanmu
Itulah lirik lagu Eling Ae. Selamat mendengarkan dan bernyanyi bersama lagu yang sedang viral ini!
