Mengenal Penerjemah Tersumpah: Tips Memilih dan Rekomendasi Penerjemah Terbaik

Pernahkah Anda mengalami kebingungan saat harus menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa asing tertentu? Meskipun dengan adanya teknologi canggih, seperti Google Translate, Microsoft Translator, dan Bing Translator, yang dapat diakses secara bebas di internet, mungkin bagi beberapa orang terjemahan menjadi terlihat mudah.

Namun, pertanyaannya adalah apakah hasil terjemahan tersebut rapi, akurat, dan sesuai dengan standar? Jawabannya mungkin tidak selalu positif.

Alasannya adalah bahwa meskipun translation tool di internet bisa memberikan hasil terjemahan cepat, tetapi mereka tetaplah mesin dan tidak memiliki kemampuan seperti manusia dalam menghadapi nuansa dan kompleksitas bahasa.

Hasil terjemahan dari mesin cenderung kaku, kadang-kadang tidak masuk akal, dan dapat menyebabkan salah paham.

Maka dari itu, solusi terbaik adalah menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Apa sebenarnya yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah? Artikel ini akan membahasnya!

Apa Itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang individu yang telah mengikuti dan berhasil lulus ujian kualifikasi penerjemahan teks hukum yang diadakan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI), Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia.

Proses kualifikasi ini melibatkan berbagai tes penerjemahan dan hanya mereka yang mencapai nilai minimal 80 yang dapat lolos. Setelah berhasil lulus kualifikasi, para penerjemah ini diberikan sertifikat resmi oleh Himpunan Penerjemah Indonesia.

Namun, menjadi penerjemah tersumpah tidak berhenti di situ. Seorang ahli bahasa harus mendapatkan pengesahan lebih lanjut, yaitu dengan mengucapkan sumpahnya di hadapan Gubernur DKI Jakarta. Setelah melewati berbagai tahapan prosedural, barulah mereka diberikan status sebagai penerjemah tersumpah dan diizinkan untuk menyediakan layanan resmi.

Tentu saja, kemampuan mereka dalam menerjemahkan bahasa sudah terjamin tingkat keahliannya yang baik dan akurat.

Apa Itu Perbedaan Penerjemah Tersumpah dengan Penerjemah Biasa?

Apa perbedaan antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa? Pada dasarnya, tujuan penerjemahan adalah untuk memberikan hasil yang benar dan tepat sesuai tata bahasa dan konteks.

Terjemahan tersumpah adalah dokumen yang telah ditandatangani dan disegel oleh penerjemah resmi (tersumpah). Terjemahan tersumpah memiliki nilai yang setara dengan dokumen resmi lainnya di mata hukum. Terjemahan tersumpah diperlukan jika hasil terjemahan akan diajukan ke otoritas pemerintah.

Selain perbedaan dalam gelar dan sertifikasi resmi dari pemerintah, penerjemah tersumpah juga berbeda dalam bidang penerjemahan yang mereka kerjakan. Penerjemah tersumpah umumnya mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas dan pemerintahan.

Meskipun demikian, masih ada beberapa kesalahpahaman yang menyatakan bahwa penerjemah tersumpah memiliki pengetahuan luas di berbagai bidang, padahal spesialisasi utama penerjemah tersumpah adalah teks hukum.

Selain itu, penerjemah tersumpah juga terdaftar di Kementerian Hukum dan HAM, Kementerian Luar Negeri, serta berbagai kedutaan asing dan kedutaan besar Republik Indonesia.

Tips Memilih Penerjemah Tersumpah yang Profesional dan Terpercaya

Dalam proses menerjemahkan dokumen dari bahasa asal ke bahasa target, penting untuk memilih penerjemah tersumpah yang tepat dan profesional. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih penerjemah tersumpah yang dapat diandalkan:

1.Pastikan Bersertifikat

Pilihlah penerjemah tersumpah yang memiliki sertifikat resmi. Keberadaan sertifikat ini menandakan bahwa penerjemah tersebut diakui sebagai profesional dan dapat diandalkan.

Penggunaan jasa penerjemah tersumpah bertujuan untuk melegalkan dokumen agar memiliki keabsahan yang sama dengan dokumen aslinya.

2.Pertimbangkan Profesionalisme

Pilih jasa penerjemah yang menunjukkan tingkat profesionalisme yang tinggi. Selain kualitas terjemahan yang baik, profesionalisme juga tercermin dalam tampilan dan isi dari website perusahaan penyedia jasa penerjemah tersebut.

3.Perhatikan Review dan Testimoni Klien

Periksa review atau testimoni yang diberikan oleh klien sebelumnya terhadap perusahaan jasa penerjemah tersebut. Dengan melihat ulasan dari klien sebelumnya, Anda dapat membandingkan dan memilih penerjemah yang paling sesuai dengan kebutuhan.

4.Pastikan Kerahasiaan Dokumen Terjamin

Pilih perusahaan penyedia jasa penerjemah tersumpah yang menjamin keamanan dan kerahasiaan dokumen dengan ketat. Jaminan kerahasiaan ini sangat penting agar dokumen milik klien tetap terlindungi dan tidak bocor ke pihak lain.

5.Perhatikan Pengiriman Dokumen Asli dan Terjemahan

Pastikan perusahaan penerjemah menyertakan dokumen asli dan hasil terjemahan untuk klien. Dengan demikian, Anda dapat menilai kualitas terjemahan dan membuat keputusan yang tepat.

6.Tinjau Kualitas Penerjemah dan Terjemahan

Cermati kualitas penerjemah serta kualitas hasil terjemahan yang dihasilkan. Pastikan bahwa penerjemah memiliki keahlian yang sesuai dan mampu menyampaikan terjemahan dengan akurat dan jelas.

7.Pertimbangkan Harga

Harga adalah pertimbangan penting bagi sebagian orang. Namun, penting untuk mencari keseimbangan antara harga dan kualitas. Jika Anda dapat menemukan penerjemah tersumpah yang menawarkan terjemahan berkualitas dengan harga yang wajar, itu akan menjadi keuntungan yang besar.

Jakarta International Translation Services (JITS): Layanan Penerjemah Tersumpah Terpercaya di Indonesia

Jika Anda mengalami kesulitan mencari penerjemah tersumpah, jangan khawatir! Jakarta International Translation Services (JITS) menyediakan jasa penerjemah tersumpah yang akurat dan telah bersertifikasi. JITS telah berpengalaman lebih dari 7 tahun dalam membantu Klien dalam menghadapi tantangan bisnis global.

JITS memiliki tim profesional yang telah dikukuhkan sebagai penerjemah tersumpah dengan sertifikat resmi. Mereka diakui dan dapat dipercaya dalam mengerjakan tugas penerjemahan dokumen dan terjemahan lisan.

Kewenangan mereka dalam melakukan penerjemahan telah tercatat dan diakui, sehingga klien dapat merasa yakin dan percaya pada kualitas layanan yang disediakan.

Tim penerjemah tersumpah ini memiliki kemampuan untuk menyampaikan pesan dengan akurat dan jelas dalam berbagai bahasa, sehingga memastikan bahwa komunikasi lintas bahasa berjalan lancar dan efisien.

Layanan yang Ditawarkan Jakarta International Translation Services (JITS)

Menghadapi tantangan dalam berkomunikasi antar negara dengan berbagai bahasa bukan lagi masalah besar, karena hadirnya JITS sebagai solusi untuk segala keperluan bisnis dan lainnya. JITS, sebagai penyedia jasa penerjemah terdepan di Indonesia, menawarkan beragam layanan yang dapat dipilih sesuai dengan kebutuhan.

1.Penerjemah Dokumen

Layanan ini mencakup penerjemahan dokumen ke berbagai jenis bahasa asing. Dokumen-dokumen yang bisa diterjemahkan termasuk dokumen hukum, korporat, akademik, perbankan, medis, dan banyak lagi.

Tim profesional JITS yang memiliki sertifikat sebagai penerjemah resmi dan tersumpah akan menangani tugas penerjemahan dengan cermat dan akurat.

2.Jasa Interpreter

JITS juga menyediakan layanan jasa interpreter untuk membantu klien dalam memasuki bisnis global. Para juru bahasa (interpreter) dapat bekerja secara simultan atau konsekutif pada berbagai kegiatan seperti seminar, wawancara, penandatanganan perjanjian (LO), presentasi, pelatihan, dan sebagainya.

3.Legalisir Dokumen

JITS membantu proses legalisasi dokumen klien pada notaris dan beberapa Kementerian serta Kedutaan. Dokumen-dokumen yang sering diajukan untuk legalisasi meliputi Buku nikah, Ijazah, Transkrip nilai, Akte lahir, SIUP/TDP, Akta pendirian perusahaan, Agreement, dan sebagainya.

4.Jasa Penerjemah

JITS memahami pentingnya komunikasi lintas bahasa dalam memperluas target bisnis secara internasional. Dengan pelayanan jasa penerjemah baik untuk terjemahan lisan maupun tulisan, JITS siap untuk menangani berbagai kebutuhan terjemahan dengan profesional dan andal.

5.Penerjemah Bahasa

JITS memiliki kemampuan dalam menerjemahkan beberapa bahasa populer dunia. Sejauh ini, JITS telah menerjemahkan lebih dari 14 bahasa asing dengan berbagai jenis materi terjemahan.

Bahasa-bahasa tersebut termasuk bahasa Arab, Belanda, China, Inggris, Jepang, Jerman, Korea, Mandarin (Taiwan), Perancis, Portugis, Persia, Rusia, Spanyol, Thailand, dan Vietnam.

6.Penerjemah Tersumpah

Setiap anggota tim JITS adalah penerjemah resmi dan tersumpah. Mereka diangkat dan dilantik oleh Gubernur DKI Jakarta, dan telah bersumpah untuk bekerja secara profesional tanpa mengubah atau menambah arti dari teks yang diterjemahkan.

Tim ini memiliki wewenang untuk mengerjakan terjemahan dokumen legal atau dokumen yang diterbitkan oleh lembaga resmi.

Dengan berbagai layanan profesional yang ditawarkan oleh JITS, Anda dapat memilih paket layanan yang paling sesuai dengan kebutuhan. Percayakan tugas penerjemahan kepada JITS, dan dapatkan hasil terjemahan yang akurat, handal, dan sesuai dengan standar.