Lagu Shakira Tembus Rekor YouTube, Sindir Gerard Pique
JAKARTA, celebrities.id - Lagu Shakira tembus rekor YouTube menjadi trending topic di beberapa kanal media yang membahas update music terbaru dari penyanyi asal Kolombia ini.
Lagu yang diproduksinya bersama seorang DJ asal Argentina bernama BZRP ini bernuansa EDM dengan lirik berbahasa latin.
Secara umum, lagu yang menjadi nomor 1 global top music video di YouTube ini menceritakan tentang sekelumit kehidupannya yang rumit bersama mantan suaminya Gerard Pique. Hingga artikel ini ditulis, lagu ini telah ditonton sebanyak 132 juta kali selama 5 hari penayangan.
Dilansir dari berbagai sumber pada Selasa (17/1/2023),celebrities.id telah merangkum lagu Shakira tembus rekor YouTube, sebagai berikut.
Lagu Shakira Tembus Rekor YouTube
Melansir dari laman The Guardian, lagu berbahasa latin yang dinyanyikan Shakira bersama DJ Gonzalo Julin Conde atau dikenal DJ BZRP ini ditonton hingga 63 juta kali dalam 24 jam saat pertama kali dirilis di YouTube. Lagu tersebut menjadikannya sebagai lagu latin baru yang paling banyak ditonton dalam sejarah platform YouTube.
Dalam YouTube Bizarrap, lagu yang diberi judul "BZRP Music Sessions #53" ini mengandung arti lirik yang banyak menyindir kelakuan sang mantan suami Shakira bernama Gerard Pique, mantan pemain sepak bola di klub besar Barcelona.
Lagu ini juga menceritakan berbagai masalah kehidupan Shakira selama bersama Gerard Pique. Ada beberapa penggalan lirik yang bermakna satir yang menohok sang suami yang diibaratkan merelakan barang yang lebih mahal dibanding yang ia miliki saat ini.
Penggalan lirik tersebut seperti Cambiaste un Ferrari por un Twingo, Cambiaste un Rolex por un Casio", yang dalam bahasa Indonesia seperti Anda menukar Ferrari dengan Twingo. "Lalu menukar Rolex dengan Casio.
Ada juga isu perselingkuhan dan beberapa hal lainnya yang membuat Shakira dengan mantap memutuskan untuk berpisah dengan Pique yang diisyaratkan dalam lagu ini. Shakira putus dengan mantan pemain Barcelona setelah hubungan 11 tahun di mana pasangan itu memiliki dua anak.
Lirik Lagu Shakira - BZRP Music Session dan Terjemahan
(Pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh)
Oh-oh (Oh-oh)
(Pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh)
(Verse 1: Shakira)
Perdn, ya cog otro avin
Aqu no vuelvo, no quiero otra decepcin
Tanto que te las das de campen
Y cuando te necesitaba diste tu peor versin
Sorry, baby, hace rato
Que yo deb botar ese gato
Una loba como yo no est pa\' novato\'
Una loba como yo no est pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh
Pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh
A ti te qued grande y por eso ests con una igualita que t, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
(Verse 2)
Esto es pa\' que te mortifique\', mastique\' y trague\', trague\' y mastique\'
Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliqu\'
Entend que no es culpa ma qu te critiquen
Yo solo hago msica, perdn que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creste que me heriste y me volviste ms dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
(Pre-Chorus)
Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente
(Chorus)
Es igualita que t, uh-uh-uh-uh
Pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh
A ti te qued grande y por eso ests con una igualita que t, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
(Verse 3)
Del amor al odio hay un paso
Por ac no vuelva\', hazme caso
Cero rencor, beb, yo te deseo que te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No s ni qu es lo que te pas
\'Ts tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelera\'o, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito tambin
Fotos por donde me ven
Aqu me siento un rehn, por m todo bien
Yo te desocupo maana y si quieres trartela a ella, que venga tambin
(Pre-Chorus)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (Uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (Uh-uh-uh-uh)
(Chorus)
Y una loba como yo no est pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh
Pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh
A ti te qued grande y por eso ests con una igualita que t, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
(Outro)
Uh-uh-uh-uh (Pa\' tipos, pa\'-pa\'-pa\' tipos como)
Pa\' tipos como t, uh-uh-uh-uh (Pa\' tipos, pa\'-pa\'-pa\' tipos como)
A ti te qued grande y por eso ests con una igualita que t, uh-uh-uh-uh (It\'s a wrap)
Oh-oh, oh-oh
Ya est, chao
Terjemahan Bahasa Indonesia
(Intro)
(Untuk pria sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh)
Oh-oh ( Oh-oh )
(Untuk pria sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh)
(Verse 1)
Maaf, aku sudah naik pesawat lain
Aku tidak akan kembali ke sini, aku tidak ingin ada kekecewaan lagi
Begitu banyak pembicaraan tentang menjadi juara
Dan ketika aku membutuhkanmu, kamu memberiku versi terburukmu
Maaf, sayang, sudah lama
sejak seharusnya aku mem-boot kucing itu
Serigala betina sepertiku bukan untuk pemula
(Chorus)
Seekor serigala betina sepertiku bukan untuk orang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Untuk orang-orang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Aku keluar dari ligamu, itu sebabnya kamu
Dengan seseorang yang sepertimu ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh, oh-oh
(Verse 2)
Ini untukmu untuk merasa malu, untuk mengunyah dan menelan, menelan dan mengunyah
aku tidak akan kembali bersamamu, tidak jika kamu menangis, bahkan jika kamu memohon padaku
Yang jelas bukan salahku jika mereka mengkritikmu
Aku hanya membuat musik, maaf jika itu memercikkanmu
Kamu meninggalkanku dengan ibumu sebagai tetangga
Pers di depan pintuku, dan hutang dengan Departemen Keuangan
Kamu pikir kamu akan menyakitiku, tetapi kamu membuatku lebih kuat
Wanita tidak lagi menangis, wanita dibayar mendapat nama orang baik
Jelas, bukan seperti itu kedengarannya
Dia punya nama orang baik Jelas
(Chorus)
Seekor serigala betina sepertiku bukan untuk orang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Untuk orang-orang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Aku keluar dari ligamu, itu sebabnya kamu
Dengan seseorang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh, oh-oh
(Verse 3)
Ada garis tipis antara cinta dan benci
Jangan kembali ke sini, percayalah padaku
Tidak ada perasaan sulit, sayang,
Semoga sukses dengan apa yang disebut penggantiku
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi
Kamu\' bertingkah sangat aneh, aku bahkan tidak mengenalimu.
Aku berharga untuk dua orang berusia 22 tahun
Kamu menukar Ferrari dengan Twingo
Kamu menukar Rolex dengan Casio
Kamu semua bekerja, melambat
Ah, begitu banyak waktu di gym
Tapi mungkin sebaiknya kamu juga melatih otakmu
Gambar kemanapun saya pergi
Saya merasa seperti sandera di sini
Tapi tidak apa-apa
Aku bisa keluar besok, dan menjadi tamuku jika kamu ingin memindahkannya juga
(Pre-Chorus)
Dia punya nama orang baik (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Jelas, bukan seperti kedengarannya (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Dia punya nama orang baik (Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Chorus)
Serigala betina sepertiku bukan untuk pria sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Untuk orang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
aku keluar dari ligamu, itu sebabnya kau
Dengan seseorang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh, oh-oh
(Outro)
Ooh-ooh-ooh-ooh (Untuk pria, fo-fo-untuk pria seperti)
Untuk pria sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh (Untuk pria, fo-fo-untuk pria seperti)
Aku keluar dari ligamu, itu sebabnya kamu
Dengan seseorang sepertimu, ooh-ooh-ooh-ooh ( Ini bungkus )
Oh-oh, oh-oh
Itu saja, bye
