Jelang Imlek, Intip Lirik Lagu Gong Xi Gong Xi dan Terjemahannya
TAHUN Baru Imlek akan dirayakan pada 22 Januari 2023. Tak lengkap rasanya bila tradisi masyarakat Tionghoa ini tanpa disemarakkan lagu Gong Xi Gong Xi , yang biasa diputarkan dimana-mana.
Lagu Gong Xi Gong Xi sendiri ditulis oleh Chen Gexin, komposer asal Shanghai. Awalnya, lagu ini dibuat untuk merayakan kebebasan Tiongkok usai kekalahan Jepang pada akhir Perang Dunia II tahun 1945.
Berikut ini lirik lagu Gong Xi Gong Xi dan terjemahannya.
Lirik Lagu
mei tiao da jie xiao xiang
mei ge ren di zui li
jian mian di yi ju hua
jiu shi gong xi gong xi
gong xi gong xi gong xi ni ya
gong xi gong xi gong xi ni
dong tian yi dao jing tou
zhen shi hao di xiao xi
wen nuan di chun feng
jiu yao chui xing da di
gong xi gong xi gong xi ni ya
gong xi gong xi gong xi ni
hao hao bing xue rong jie
yan kan mei hua tu rui
man man chang ye guo qu
ting dao yi shen ji ti
gong xi gong xi gong xi ni ya
gong xi gong xi gong xi ni
jing guo duo shao kun nan
li jing duo shao mo lian
duo shao xin er pan wang
pan wang chun de xiao xi
gong xi gong xi gong xi ni ya
gong xi gong xi gong xi ni
Terjemahan
Di setiap jalan
banyak yang bersapa
mereka berkata
selamat selamat
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru
Akhir musim dingin
kabar yang gembira
musim semi tiba
bangunkan dunia
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru
Salju tlah mencair
Bunga bermekaran
dengar suara burung
bernyanyi gembira
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru
Nestapa berlalu
Datang suka cita
rayakan bersama
sambut tahun baru
gong xi gong xi gong xi ni ya
gong xi gong xi gong xi ni
gong xi gong xi gong xi ni ya
selamat tahun baru
